Physical Address

304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124

Tooltips Categories 新加坡华文

新加坡本地特色华文

白卡

英文:embarkation card 释义 外国人入境新加坡时需填报的纸质白色卡片表格。 由来 “新加坡入境卡”(SG Arrival Card)的俗称。 在 2018 年之前,凡是旅客入境新加坡时都必须填写一张纸质白卡,在表格上要填报的内容包括个人资料及旅游信息等。 一张完整的白卡由两个部分组成,左边及中间的部分在旅客入境时会被海关工作人员收下存档,右边的则是旅客在离境时要上交海关。 2018 年 10 月 4 日,新加坡移民与关卡局(Immigration and Checkpoints Authority)推出试用性的电子入境卡,以期取代纸质白卡。 2020 年 3 月 27 日,电子入境卡正式启用,所有到访新加坡的旅客需要在入境三天前上网填报个人资料、旅游详情,以及个人健康情况。 根据当局统计,若使用电子入境卡,移民与关卡局每年能省下大约 4,800 万张白卡。 例句 移民与关卡局提醒,以往俗称 “白卡” 的入境卡自去年 3 月 27 日起已停止使用,所有入境者改为上网申报。( 《联合早报》,24/11/2021) 电子入境卡填写链接

醉酒驾车

英文:drink-driving 释义 喝醉或体内酒精超标却继续开车。 由来 现今的公路交通法例(Road Traffic Ordinance)于1961年首次宣读,并且根据英国殖民政府于1936年的社区法例(Municipal Ordinance)修改而定。 在这项公路交通法例的规定下,开车人士在接受酒精测试时,若呼出的每100毫升气体所包含的酒精超过法定上限的35微克,初犯者可被罚款1000元至5000元,或监禁6个月。重犯者的刑罚是介于3000元到1万元的罚款和监禁一年。犯罪者将被吊销驾驶执照至少12个月。 由于近年来醉酒驾车被控的案件有上升的趋势,法庭已对涉及个人伤害的酒驾案施以更重的监刑。修正后的公路交通法令,于2019年11月1日实施,法令中列出的“不负责任驾驶罪行”(irresponsible driving offences)分为两种:一、鲁莽或危险驾驶;二、粗心驾驶,其中再细分为不同等级的伤害,包括死亡、严重伤害、伤害及威胁生命。 例句 警方在受询时证实,肇事的34岁罗厘司机因涉嫌醉酒驾车而遭逮捕,案件正在调查中。(《新明日报》,30/11/2018) 其他地区用语 酒后驾驶(港)、酒驾(台)

最高法院

英文:Supreme Court 释义 由上诉庭和高等法院组成的最高司法法庭。 由来 本地第一份司法宪章(First Charter of Justice)于1819年2月6日成立,刚好也是新加坡开埠时期。第二份司法宪章于1826年11月27日发布,也在新加坡成立了司法法院(Court of Judicature)。 1868年的最高法院法例(Supreme Court Ordinance 1868)解散了原先的司法法院,成立了海峡殖民地的最高法院(Supreme Court of the Straits Settlements)。 1955年5月2日,Tan Ah Tah先生成为第一位委任于最高法院的新加坡法官。1963年1月5日,黄宗仁(Wee Chong Jin)成为新加坡共和国第一位委任为大法官的亚洲人,这是新加坡司法史上一大突破,因为从1867年以来委任为大法官的一律为英国人。 例句 最高法院上诉庭的案件量过去五年增加了56%。鉴于上诉庭的资源和时间有限,为了长久解决这个问题,政府考虑改变最高法院的结构,另设新的上诉庭,由一组法官负责审理。(《联合早报》, 23/4/2019) 其他地区用语 最高人民法院(大陆)、终审法院(港)

主簿官

英文:Registrar 释义 在法院中,协助法官处理及管理案件程序等重大事务的司法职位。 由来 汉代就已经有 “主簿官” 一职,但指的是负责主管文书簿籍及印鑑,起草文件等文书事务的官职。 新加坡的主簿官归属于新加坡法律服务部(Singapore Legal Services)的司法部门管理(Judicial branch),并被委派至各法院担任相关的司法工作。 在新加坡的司法程序中,主簿官主要起到管理案件和辅助主审法官的作用。 例句 高庭助理主簿官昨天下午裁定,根据三天初审(committal hearing)聆讯所得的证据与陈词内容,他认为有充分理由把本案移交高庭审理。(《联合早报》,2/6/2018) 相关资料 主簿官之外,还有副主簿(Deputy Registrar)和助理主簿(Assistant Registrar)等职位。这三者在法院上都具有司法和行政权力,也兼有执法权力。

政务次长

英文:Parliamentary Secretary 释义 新加坡内阁中地位次于政务部长的政治领袖。 由来 政务次长由国会议员担任,并由总统和总理建议合适的人选并委任。 按照被委派任职的政府部门,政务次长的职责是协助该政府部门的部长。 除了政务次长,还有高级政务次长(Senior Parliamentary Secretary)。 例句 卫生部昨天发文告说,由卫生部兼内政部高级政务次长安宁·阿敏带领的跨部门“健康狮城工作小组”,上个月22日首次开会后定下两个工作重点——更具针对性地协助弱势群体过健康生活,以及通过科技等新方式让健康生活成为国人日常生活的一部分。(《联合早报》,17/2/2018)

政务部长

英文:Minister of State 释义 新加坡内阁中地位次于部长,高于政务次长的政治领袖。 由来 按照被委派任职的政府部门,政务部长(Minister of State)的职务主要是协助该部门的部长。 除了政务部长,还有高级政务部长(Senior Minister of State)。他们都是新加坡政府行政部(内阁)的成员。 例句 政治观察家认为,在即将宣布的内阁改组,两名副总理张志贤和尚达曼或受委为资政,而多名年轻政务次长和政务部长被点名,有潜质升为政务部长或部长。(《新明日报》,23/4/2019)

政府人

英文:government officials (colloquially known as zeng hu lang) 释义 指在政府机构工作的公务员。 由来 有说法认为 “政府人” 这个名称源于闽南方言词语 zeng hu lang。 “政府人” 一词较常出现于口语中,而书面语则较常使用 “政府人员”、“政府官员” 或 “公务员” 等词。 例句 知道前女友交了新男友,51 岁男子大吃干醋,竟假冒 "政府人" 向68岁老翁索取贿金,以免提控他窝藏逾期居留的女友。《联合早报》, 8/10/2004)

预先医疗指示

英文:Advance Medical Directive 释义 一份事先签署的法律文件,注明签署者若患上绝症,已陷入昏迷状态时,医生可以无需进行维持生命的治疗。 由来 英语“Advance Medical Directive”的意译。 预先医疗指示法令于1996年5月在国会发表通过。 凡是21岁以上,不患有精神疾病的人士,皆可自愿签署预先医疗指示。 签署预先医疗指示需完成三个步骤: 从各诊所或医院索取表格。公众人士如今也可从新加坡卫生部(Ministry of Health)的官方网站下载表格。 须要在两名见证人(其中一位必须是医生,另一位则须是21岁以上的人士)的陪同下进行预先医疗指示的签署。这两名见证人必须和签署者的死亡无任何利益关系。 将填妥的表格呈交给预先医疗指示注册处备案。 例句 完善的遗产规划还应该包括做好预先医疗指示(Advance Medical Directive,简称AMD),以及授权可信任的人在你丧失认知能力时帮你做金钱上的决策。(《联合早报》,16/4/2017)

宪报

英文:gazette 释义 政府向公众发布通告的公报。 由来 政府宪报(government gazette)的简称。 《海峡政府宪报》(Straits Government Gazette)可能是最早出现的新加坡政府宪报,第一版于 1858 年发行。当时新加坡还是海峡殖民地(Straits Settlements)的一部分,因此得名。 海峡政府宪报的内容和如今的宪报相似,包括领导人颁布的宣言,新政府任命的通告以及法规的出台。这份宪报的前身可以追溯到 1828 年发行的《槟岛、新加坡和马六甲的政府宪报》(Government Gazette of Prince of Wales Island, Singapore and Malacca)。该宪报每周发行一期,但是到了 1830 年就停止发行。 《海峡政府宪报》一直发行到了 1867 年,之后便改名为《海峡殖民地政府宪报》(Straits Settlements Government Gazette)。《海峡殖民地政府宪报》在日治时 (1942-1945) 停刊,但是在 1945 年11月, 以《英军管理马来亚宪报(新加坡分部)》(British Military Administration,Malaya Gazette,Singapore Division)重新发行。之后随着政局的变化,该宪报也曾改名为《新加坡殖民地政府宪报》(Colony of Singapore Government Gazette)和《新加坡州宪报》(State of Singapore Gazette)。 新加坡在 1965 年独立后,政府宪报重新命名为《新加坡共和国政府宪报》(Republic of Singapore Government Gazette)。 1998 年,政府宪报推出了网络版(e-Gazette)。网络版宪报每天发布,内容主要包括法政文件,如政府法令和法案的讯息等。公众在网上只能阅读 5 天内发布的内容,其余的内容则需支付订阅费后才能阅读。2020 年 1 月底开始,网络版宪报的所有出版物都供公众免费阅读。 印刷版的宪报则在每个星期五发布。成立于 1867 年,前身为原新加坡政府印务署的凸版利丰雅高印刷公司(Toppan Leefung Pte. Ltd)是唯一由政府授权出版宪报的印刷机构。 例句 政府昨天已经通过宪报公布五个特设的隔离设施投票站,其中四个位于滨海湾金沙,一个在新加坡南岸 JW 万豪酒店。(《联合早报》, 02/07/2020) 其他地区用语 政府公报(大陆)

推事

英文:magistrate 释义 处理推事庭案件的审判官。 由来 英语 “magistrate” 的意译。 推事是主持推事法庭的司法官员。 推事的任职是由首席大法官推荐人选,再由总统任命。 推事在处理民事案件与刑事案件上有明确的裁决权力。推事庭有权听讼最长监禁不超过三年,或可以罚款了事的案件。推事也获得授权审判监禁期不超过三年、罚款不超过一万、鞭刑不超过六次的案件。 推事一职设立于 1823 年。当时的英国殖民地政府于每年的元旦都会任命 12 名推事,任期皆一年。 推事庭由两名推事主持,若两位官员对于裁决无法达成共识,此案就会在居民法庭(Resident’s Court)重审。 例句 检察司则称已提供足够证据给推事,证明扣押物件与调查有关。(《联合早报》,10/12/2018)