乌龙

英文：Unexpected mistake

释义

1. 无意间出现的差错或错误。
2. 形容糊里糊涂。

由来

• 源于广东话（广州话、粤语），一般与“摆”结合使用。广东话里的“摆乌龙”指“搞错”或“糊里糊涂”。
• 有些说法认为这个词源自一个民间传说。久旱之时，人们祈求青龙降下雨水，以滋润万物，但青龙没出现，乌龙却现身了，给人们带来了灾难。
• “乌龙”也延伸至足球场上发生的糊涂事件。英语中的“own goal” ，指的是将球踢进自家的球门。由于“own goal”与广东话中的“乌龙”的发音相近，因此，20世纪60-70年代，香港人便把“own goal”音译为“乌龙”。
• 广东话里的“摆乌龙”本有“糊涂”、“搞错”的意思。无论是民间传说，或是引申至足球场上的用意，这个原本的意思仍旧存在。
• 在新加坡报章中，这个词早在1961年就出现在《南洋商报》的一则体育新闻中，报道指有一位球员摆乌龙，将球踢进自家龙门。目前，新加坡报章仍在广泛使用这一词语。

例句

一般遇上这类乌龙事件，卢育宣都会感到又好气又好笑，日子久后，每次听到团中有老人说自己身上的东西不见了，她都会保持淡定，再三替他们检查随身包包和袋子，甚至找遍客房的每个角落，以确保客人并不是摆乌龙，将东西放在其他地方。（《联合晚报》，28/2/2019）