巴刹

英文：market

释义

菜市场，马来语pasar的音译。

由来

• 马来语pasar据说源自于波斯语bazar，一般指的是传统市场，是个进行商业活动和人们日常生活中聚集的地方。
• 传到东南亚一带，pasar的寓意与小规模的兜售活动有关，当地的华族也普遍使用这个用语，形成我们所熟悉的巴刹一词。
• 巴刹所售卖的不仅是蔬菜和肉类，也售卖日常用品如布匹、衣服和各类杂货等，至今在新加坡大部分的巴刹还能看到这样的景象。

例句

海军部巴刹今午开始关闭，以进行为期两年的大装修，摊贩明天将搬到约200米外兀兰星宇民众俱乐部旁的临时巴刹，估计一周内17个摊位可全面启用。（《联合早报》，16/6/2019）

其他地区用语

菜市、菜市场（大陆）、街市（港）、菜市场（台）

相关资料

• 巴刹也是新加坡人所熟悉的地标，尤其是一些富有历史性的巴刹，例如“铁巴刹”、“老巴刹”和“新巴刹”。建于1870年代的铁巴刹，原先位于美芝路（Beach Road），原名是克莱德台市场（Clyde Terrace Market），于1983年拆除。新巴刹指的是哥里门桥（Coleman Bridge）沿河一带的“爱伦坡巴刹”（Ellenborough Market），这是相对于我们今日所熟悉的“旧巴刹”或老巴刹（Lau PA Sat，建于1825年）。