贼市场

英文：Sungei Road Thieves’ Market

释义

原位于双溪路（Sungei Road）的旧货市场。

由来

• 英语 “Thieves’ Market” 的意译。
• 由于旧时曾有不少盗贼在这个旧货市场销售偷来的赃物，因此市场也被称为 “贼市场”。
• 双溪路旧货市场大概于 1930 年代中期形成，但已在 2017 年 7 月 10 日正式走入历史。

例句

王傢靖坦言，这部纪录片仿佛是个 “时间胶囊”，双溪路跳蚤市场关闭后，希望后代能通过这部纪录片重温 “贼市场” 的各种风貌。 （《8世界》， 12/19/2019）

相关资料

• 双溪路旧货市场除了叫 “贼市场” 也有其它的名称，如 “小偷市场”（因售卖的货品都是盗取的）、“结霜桥” （因附近曾建有一家制冰厂）、“淡水河”（因双溪路位于梧槽河畔）和 “港仔墘”（双溪路的俗名）。这些名称都源自于当时旧货市场所处的地理位置，但其中较常用的名称是 “结霜桥”。
• 旧时的 “贼市场” 不只售卖旧货，还售卖各种道地美食。